1 00:00:01,590 --> 00:00:03,570 O FDS foi enviado para a Região Especial. 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,500 O Recon Squad 3 de Itami Youji salvou Itálica, 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,420 que foi atacado por bandidos. 4 00:00:10,030 --> 00:00:13,790 Mas no caminho de volta, eles encontraram Cavaleiros de Pina, a Ordem da Rosa. 5 00:00:13,790 --> 00:00:17,780 Itami foi capturado e seu homens forçados a recuar. 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,000 Seu destino agora está nas mãos de Pina. 7 00:00:24,930 --> 00:00:27,460 Talvez o capitão já esteja morto. 8 00:00:27,780 --> 00:00:30,630 Não o azare. 9 00:00:31,070 --> 00:00:34,810 Mas ele foi tão maltratado no caminho de volta para Itálica. 10 00:00:35,350 --> 00:00:37,590 De qualquer forma, vamos apenas esperar o pôr do sol. 11 00:00:37,960 --> 00:00:39,780 Capitão... 12 00:00:40,470 --> 00:00:42,600 O que diabos você pensa que está fazendo?! 13 00:00:49,670 --> 00:00:50,900 Seus idiotas! 14 00:00:53,140 --> 00:00:56,210 Princesa, o que fizemos de errado? 15 00:00:57,170 --> 00:00:58,160 Você não percebe? 16 00:01:00,250 --> 00:01:01,320 Tenente Itami. 17 00:01:01,740 --> 00:01:02,930 Tenente Itami! 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,460 Tenente Itami? 19 00:01:04,460 --> 00:01:06,030 Tenente Itami! 20 00:01:06,960 --> 00:01:08,440 Tenente Itami! 21 00:02:43,010 --> 00:02:46,520 {\an3}Episódio 7: A decisão da princesa 22 00:02:43,860 --> 00:02:46,520 {\an8}Violamos o tratado no dia em que foi assinado... 23 00:02:49,430 --> 00:02:52,360 E eles podem usar isso como uma desculpa para começar uma guerra. 24 00:02:52,660 --> 00:02:54,400 Uma tática padrão para o Império, 25 00:02:54,680 --> 00:02:57,670 e um que eles possam escolher imitar. 26 00:02:58,160 --> 00:03:00,390 E se isso acontecer, estaremos condenados. 27 00:03:00,690 --> 00:03:04,870 Mas, felizmente, não houve vítimas. 28 00:03:05,130 --> 00:03:07,620 Por que simplesmente não pedimos desculpas? 29 00:03:07,860 --> 00:03:10,220 Você está me dizendo para inclinar a cabeça para ele? 30 00:03:10,220 --> 00:03:13,290 Você prefere enfrentá-los? 31 00:03:18,780 --> 00:03:20,760 O que você acabou de dizer? 32 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Que o capitão provavelmente está bem. 33 00:03:23,040 --> 00:03:24,310 Depois disso! 34 00:03:24,310 --> 00:03:27,010 "Ele pode não parecer, mas ele é um ranger." 35 00:03:28,270 --> 00:03:31,770 {\an8}Ranger 36 00:03:28,270 --> 00:03:31,770 Um oficial da Força Terrestre de Autodefesa que completou o treinamento de Ranger. Eles estão autorizados a usar uma insígnia de guarda florestal no lado esquerdo do uniforme. 37 00:03:33,080 --> 00:03:34,160 Baque. 38 00:03:34,460 --> 00:03:36,560 Isso é impossível! 39 00:03:36,560 --> 00:03:38,870 Você está brincando comigo! 40 00:03:38,870 --> 00:03:42,570 Seria um problema se Itami era um "ranger"? 41 00:03:42,570 --> 00:03:45,010 Ele simplesmente não é quem ele é! 42 00:03:45,010 --> 00:03:49,580 Eles passam por um treinamento infernal! Eles têm corpos e mentes feitos de aço! 43 00:03:49,580 --> 00:03:52,250 Eles podem realizar até as missões mais difíceis! 44 00:03:52,250 --> 00:03:54,240 Isso é o que é um guarda florestal! 45 00:03:54,240 --> 00:03:56,710 Ele não! 46 00:04:00,010 --> 00:04:02,510 Itami é um guerreiro poderoso, então? 47 00:04:02,910 --> 00:04:04,260 Agora, 48 00:04:04,920 --> 00:04:06,720 vamos. 49 00:04:13,780 --> 00:04:18,190 Malditos sejam esses cavaleiros imperiais arrogantes! 50 00:04:18,190 --> 00:04:20,150 Estou farto deles! 51 00:04:20,150 --> 00:04:22,610 Quieto. Os Imperiais lá em cima ouvirão você. 52 00:04:22,610 --> 00:04:24,150 Eu não me importo. 53 00:04:26,540 --> 00:04:28,030 É a Sacerdotisa e seus amigos. 54 00:04:35,020 --> 00:04:36,700 Espíritos do Sono, 55 00:04:37,100 --> 00:04:42,060 cante uma canção de ninar e acene para eles almas furiosas para o abismo do sono. 56 00:04:54,510 --> 00:04:55,290 Vamos. 57 00:05:04,010 --> 00:05:06,210 Você está acordado, mestre? 58 00:05:11,370 --> 00:05:12,340 Onde estou? 59 00:05:12,870 --> 00:05:14,710 Mansão da Condessa Formar! 60 00:05:15,030 --> 00:05:16,620 A mansão da Condessa? 61 00:05:17,280 --> 00:05:21,000 O que significa que estou de volta a Itálica? 62 00:05:26,070 --> 00:05:27,010 Orelhas de gato? 63 00:05:28,050 --> 00:05:29,470 Há algo errado? 64 00:05:30,780 --> 00:05:32,930 Ah, só estou me perguntando o que está acontecendo. 65 00:05:33,160 --> 00:05:34,690 Não se preocupe. 66 00:05:36,670 --> 00:05:40,050 A Princesa Pina ordenou-nos que garantissemos que 67 00:05:40,050 --> 00:05:43,290 você é tratado com o maior cuidado. 68 00:05:44,030 --> 00:05:47,130 E os cavaleiros que trataram você tão mal 69 00:05:47,130 --> 00:05:49,110 foram severamente punidos. 70 00:05:50,040 --> 00:05:55,000 Somos muito gratos a você por salvar esta cidade. 71 00:05:55,600 --> 00:05:57,500 Ah... obrigado. 72 00:05:57,900 --> 00:06:02,380 O salvador de Itálica nunca deveria ter sido sujeito a um tratamento tão terrível. 73 00:06:02,380 --> 00:06:06,800 Se você deseja destruir a cidade em retaliação, 74 00:06:06,800 --> 00:06:08,380 estamos preparados para ajudá-lo. 75 00:06:08,720 --> 00:06:15,100 Mas por favor, nós te imploramos para não prejudicar a Condessa Myui. 76 00:06:15,360 --> 00:06:17,520 Ah, não se preocupe. 77 00:06:17,520 --> 00:06:18,890 Não vou fazer isso. 78 00:06:18,890 --> 00:06:22,310 Estamos muito gratos por suas palavras compassivas. 79 00:06:22,950 --> 00:06:23,750 Ah... 80 00:06:24,880 --> 00:06:26,320 Obrigado. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,690 Até você se recuperar, 82 00:06:28,690 --> 00:06:31,820 estes quatro cuidarão de você. 83 00:06:35,330 --> 00:06:39,210 Mestre, estamos muito felizes em conhecê-lo. 84 00:06:39,210 --> 00:06:42,390 Peça a eles qualquer coisa que você possa precisar. 85 00:06:42,990 --> 00:06:44,590 V-vou servir. 86 00:06:57,460 --> 00:06:58,490 O que há de errado? 87 00:06:58,790 --> 00:07:02,150 Alguém está tentando forçar abra as barras da janela. 88 00:07:02,570 --> 00:07:05,230 Provavelmente são amigos do Mestre Itami. 89 00:07:05,700 --> 00:07:07,460 Traga-os aqui. 90 00:07:07,460 --> 00:07:10,270 Se for qualquer outra pessoa, lide com eles da maneira usual. 91 00:07:10,270 --> 00:07:11,560 Entendido. 92 00:07:16,620 --> 00:07:18,660 Hum... quem são esses dois? 93 00:07:18,900 --> 00:07:20,080 Eles são novos para você? 94 00:07:20,630 --> 00:07:22,660 Mamina é uma coelhinha guerreira. 95 00:07:23,090 --> 00:07:25,590 A Pérsia é uma das pessoas dos gatos. 96 00:07:26,000 --> 00:07:27,590 Áurea é uma medusa. 97 00:07:28,070 --> 00:07:29,590 E Mome é humana. 98 00:07:30,080 --> 00:07:33,410 A contagem anterior tinha um caráter liberal, 99 00:07:33,410 --> 00:07:37,640 e fez grandes esforços contratar pessoal não humano. 100 00:07:37,640 --> 00:07:41,390 Bem, parte disso foi simplesmente gosto pessoal. 101 00:07:41,630 --> 00:07:45,260 Parece alguém com quem eu me daria bem. 102 00:07:45,260 --> 00:07:48,900 Mestre Itami, você emite um perfume semelhante ao da última contagem! 103 00:07:50,530 --> 00:07:51,540 Não. 104 00:07:51,920 --> 00:07:54,870 Você não pode ser rude com nosso mestre. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,100 Tudo bem. 106 00:07:56,490 --> 00:08:00,230 Medusas drenam as pessoas energia vital com seus cabelos. 107 00:08:00,230 --> 00:08:03,040 Ela foi cuidadosamente treinada, mas fique atento. 108 00:08:04,240 --> 00:08:05,130 Farei... 109 00:08:12,550 --> 00:08:13,610 Aqui, mestre. 110 00:08:14,930 --> 00:08:15,770 Capitão! 111 00:08:16,340 --> 00:08:17,300 Você está bem? 112 00:08:20,070 --> 00:08:21,140 Olá. 113 00:08:24,150 --> 00:08:25,880 Bozes, Panache, 114 00:08:25,880 --> 00:08:29,440 você atacou as FDS depois que tivemos garantiram sua segurança, 115 00:08:29,440 --> 00:08:33,250 e tratou seu prisioneiro, Itami, de uma forma que não era "humanitária". 116 00:08:33,250 --> 00:08:35,320 Ambos são violações do tratado. 117 00:08:36,230 --> 00:08:39,310 Eles têm energia suficiente para derrotar um Dragão de Fogo. 118 00:08:39,310 --> 00:08:42,260 Se eles usarem esse incidente como uma desculpa para começar uma guerra, 119 00:08:42,260 --> 00:08:44,080 você não precisa que eu lhe diga... 120 00:08:44,620 --> 00:08:45,830 ...o que acontecerá com o Império. 121 00:08:46,770 --> 00:08:47,490 Sim. 122 00:08:50,200 --> 00:08:53,490 Precisamos fazer com que todos finja que isso nunca aconteceu. 123 00:08:54,010 --> 00:08:56,340 E você precisa usar seu corpo para fazer isso. 124 00:08:57,560 --> 00:09:00,200 É uma pena dar isso para um homem tão pequeno quanto Itami... 125 00:09:04,500 --> 00:09:07,230 Como filha de uma casa nobre, 126 00:09:07,540 --> 00:09:10,150 Fui treinado nesses assuntos. 127 00:09:10,560 --> 00:09:14,110 Oferecerei meu corpo pelo por sua causa e do Império. 128 00:09:19,110 --> 00:09:20,620 Eu-eu sou 129 00:09:20,960 --> 00:09:23,410 Sargento Kurata Takeo! 130 00:09:23,410 --> 00:09:25,020 21 anos. Solteiro! 131 00:09:25,020 --> 00:09:27,290 Meus hobbies são anime e ler doujinshi. 132 00:09:28,030 --> 00:09:29,420 Prazer em conhecê-lo! 133 00:09:31,950 --> 00:09:35,690 A maneira como você lutou contra aqueles bandidos ontem foi maravilhoso. 134 00:09:35,690 --> 00:09:37,570 Estou apaixonado! 135 00:09:37,570 --> 00:09:39,550 Ah, não foi nada. 136 00:09:39,850 --> 00:09:42,270 Como essas cobras trocam de pele? 137 00:09:42,270 --> 00:09:43,970 Isso é segredo. 138 00:09:44,510 --> 00:09:46,510 O que é esse tecido? 139 00:09:46,510 --> 00:09:48,820 Eu realmente não sei como isso funciona, 140 00:09:48,820 --> 00:09:51,650 mas estica e é ótimo. 141 00:09:52,120 --> 00:09:55,730 Estou muito honrado por estar presente sua santa presença novamente! 142 00:09:56,370 --> 00:10:00,090 Verdadeiramente, Emloy é um deus compassivo! 143 00:10:00,090 --> 00:10:01,530 Você deixou claro... 144 00:10:03,370 --> 00:10:05,250 Como está o chá? 145 00:10:06,500 --> 00:10:07,470 É tão bom! 146 00:10:07,470 --> 00:10:08,250 Miau! 147 00:10:08,770 --> 00:10:11,000 Parece que todo mundo está se dando bem. 148 00:10:11,000 --> 00:10:14,060 Não parece haver nenhum preciso sair imediatamente. 149 00:10:14,390 --> 00:10:17,760 Quer trazer os outros de volta amanhã? 150 00:10:18,090 --> 00:10:21,760 Bem, podemos ligar hoje à noite um "intercâmbio cultural". 151 00:10:29,540 --> 00:10:33,240 Precisamos fazer com que todos finja que isso nunca aconteceu. 152 00:10:33,750 --> 00:10:36,350 E você precisa usar seu corpo para fazer isso. 153 00:10:47,370 --> 00:10:49,040 Ok, diga queijo! 154 00:10:52,490 --> 00:10:54,040 E esta é a imagem. 155 00:10:54,360 --> 00:10:55,840 Você também pode escolher um com este. 156 00:10:55,840 --> 00:10:56,960 Que fascinante. 157 00:11:00,970 --> 00:11:02,070 Entendo. 158 00:11:02,070 --> 00:11:03,700 Isso deve ter sido difícil. 159 00:11:03,700 --> 00:11:05,390 Estou feliz que tudo tenha dado certo. 160 00:11:10,110 --> 00:11:11,810 Ele está me ignorando? 161 00:11:13,680 --> 00:11:17,300 Sou a segunda filha de a casa de Palestina... 162 00:11:17,730 --> 00:11:19,260 Como ele ousa! 163 00:11:19,560 --> 00:11:22,570 Ele percebe o que eu fui passou no caminho até aqui? 164 00:11:29,500 --> 00:11:34,040 {\an8}E assim, as Forças de Defesa lutaram 165 00:11:35,340 --> 00:11:36,040 E... 166 00:11:36,970 --> 00:11:38,170 Aquela ferida? 167 00:11:39,640 --> 00:11:41,590 Eu consegui. 168 00:11:43,910 --> 00:11:46,470 O que vamos fazer? 169 00:11:46,470 --> 00:11:50,070 Hum, vamos levar nosso capitão de volta... 170 00:11:50,290 --> 00:11:52,140 Então vocês podem lidar com isso. 171 00:11:52,500 --> 00:11:54,750 Ele diz que você pode resolver isso sozinho. 172 00:11:54,750 --> 00:11:56,050 Isso não serve de jeito nenhum! 173 00:11:56,050 --> 00:11:58,110 Eu sei! Está quase amanhecendo! 174 00:11:58,110 --> 00:11:59,540 Por que não tomar café da manhã conosco? 175 00:11:59,540 --> 00:12:00,860 Então você pode repensar— 176 00:12:00,860 --> 00:12:04,030 Essa é uma oferta gentil, mas a questão é: 177 00:12:04,030 --> 00:12:08,280 O Capitão Itami deveria comparecer perante a Dieta Nacional. 178 00:12:09,020 --> 00:12:12,010 Itami foi convidado a reportar ao Senado. 179 00:12:12,010 --> 00:12:13,040 O Senado deles? 180 00:12:13,630 --> 00:12:16,750 Portanto, ele deve retornar imediatamente. 181 00:12:19,800 --> 00:12:23,340 Ele está entregando um relatório para o Senado Japonês? 182 00:12:23,700 --> 00:12:26,140 O que significa... 183 00:12:26,910 --> 00:12:28,970 Uma única palavra dele 184 00:12:29,440 --> 00:12:31,800 poderia derrubar todo o SDF sobre nós! 185 00:12:32,890 --> 00:12:33,600 Espere! 186 00:12:35,520 --> 00:12:37,000 Então eu... 187 00:12:41,480 --> 00:12:44,840 Então irei para Arnus também! 188 00:12:45,570 --> 00:12:48,450 Desejo pedir desculpas ao seu oficial superior diretamente 189 00:12:48,450 --> 00:12:50,260 por violar o tratado. 190 00:12:50,260 --> 00:12:51,620 Presumo que esteja tudo bem, Tenente Itami? 191 00:13:02,870 --> 00:13:03,660 Vossa Alteza... 192 00:13:03,960 --> 00:13:04,750 Sim. 193 00:13:08,180 --> 00:13:10,810 Eu voltarei, Pérsia-san! 194 00:13:10,810 --> 00:13:12,470 Estarei esperando! 195 00:13:13,770 --> 00:13:17,250 Parece que a princesa está realmente sério sobre vir. 196 00:13:17,250 --> 00:13:19,330 Capitão, é do Major Higaki. 197 00:13:19,630 --> 00:13:20,820 Ele diz que podemos trazê-la. 198 00:13:21,160 --> 00:13:22,760 Trate-a bem. 199 00:13:22,760 --> 00:13:23,940 Rogério. 200 00:13:23,940 --> 00:13:26,820 Diga a ele nosso HEC. Lance! 201 00:13:45,110 --> 00:13:47,330 Sua Alteza! Esse é o Arnus! 202 00:13:47,330 --> 00:13:48,720 Já chegamos? 203 00:13:49,910 --> 00:13:51,570 Que velocidade! 204 00:14:02,260 --> 00:14:03,480 Essas pautas... 205 00:14:03,860 --> 00:14:06,150 Todos os soldados das FDS são magos? 206 00:14:06,150 --> 00:14:08,880 Não. Isso não é mágica. 207 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 É uma arma chamada uma arma ou um rifle. 208 00:14:12,590 --> 00:14:13,630 Uma arma? 209 00:14:13,980 --> 00:14:15,360 O princípio é simples. 210 00:14:15,690 --> 00:14:18,220 Eles encantam um cilindro recipiente com magia de explosão 211 00:14:18,220 --> 00:14:20,550 e use-o para disparar um pedaço de chumbo. 212 00:14:20,850 --> 00:14:23,830 E eles dão isso a todos os seus soldados? 213 00:14:23,830 --> 00:14:24,700 Sim. 214 00:14:24,700 --> 00:14:28,680 A SDF criou esta arma e dominou a arte de "lutar com armas", 215 00:14:28,680 --> 00:14:30,090 que é o que lhes dá força. 216 00:14:31,090 --> 00:14:34,270 Eles lutam de uma maneira completamente diferente. 217 00:14:35,320 --> 00:14:37,140 É por isso que o exército imperial perdeu. 218 00:14:48,500 --> 00:14:51,320 Pégasos de Ferro... Elefantes de Ferro... 219 00:14:51,980 --> 00:14:54,490 Eles realmente são monstros de outro mundo! 220 00:14:57,320 --> 00:15:00,270 Por que um exército como esse está nos atacando? 221 00:15:01,770 --> 00:15:04,590 O Império pisou na cauda de um grifo. 222 00:15:05,180 --> 00:15:09,090 Como você pode falar assim quando o próprio Império está em perigo? 223 00:15:10,220 --> 00:15:11,840 Eu sou um nômade. 224 00:15:12,250 --> 00:15:13,760 O Império não tem nada a ver comigo. 225 00:15:16,760 --> 00:15:19,770 Para que possamos dominar um país pela força, 226 00:15:20,780 --> 00:15:23,740 mas não podemos fazer isso o coração das pessoas é o nosso. 227 00:15:29,400 --> 00:15:32,410 Tenente Itami! Podemos conversar um pouco? 228 00:15:32,410 --> 00:15:34,340 Ah, desculpe... 229 00:15:34,340 --> 00:15:37,970 Preciso lidar com essa coisa de Dieta. 230 00:15:38,370 --> 00:15:41,620 Essa garota vai te mostrar aonde ir. 231 00:15:43,010 --> 00:15:44,130 Sua Alteza... 232 00:15:44,130 --> 00:15:46,640 Perdi minha chance de persuadi-lo. 233 00:15:48,370 --> 00:15:49,920 Saudações. 234 00:15:53,600 --> 00:15:56,230 Aqui é o General Hazama da SDF. 235 00:15:56,630 --> 00:15:58,350 Por favor, sente-se. 236 00:16:00,310 --> 00:16:05,560 Então, o que traz um Imperial princesa aqui pessoalmente? 237 00:16:05,560 --> 00:16:09,400 Minhas forças se comportaram de maneira bastante inadequada, 238 00:16:09,400 --> 00:16:11,570 então vim pedir desculpas. 239 00:16:11,930 --> 00:16:12,580 ...ela diz. 240 00:16:12,880 --> 00:16:15,020 Eu li o relatório. 241 00:16:15,020 --> 00:16:17,490 Houve uma falha de comunicação nos níveis mais baixos? 242 00:16:18,890 --> 00:16:19,770 Sim. 243 00:16:20,080 --> 00:16:21,700 Estou terrivelmente envergonhado. 244 00:16:21,700 --> 00:16:22,380 ...ela diz. 245 00:16:22,680 --> 00:16:27,460 Você foi gentil o suficiente para servir como mediador entre nós e o Império. 246 00:16:27,460 --> 00:16:30,960 Se o tratado está lhe causando tais problemas, então talvez precisemos repensar isso. 247 00:16:31,290 --> 00:16:33,000 Não, de jeito nenhum! 248 00:16:33,820 --> 00:16:35,800 Os termos atuais do tratado são bons. 249 00:16:35,800 --> 00:16:37,930 Ouvi do Itami que 250 00:16:38,230 --> 00:16:41,490 aquela senhora ali causou muita dificuldade para ele. 251 00:16:42,270 --> 00:16:45,920 Aquele hematoma e aqueles arranhões... Isso foi hilário. 252 00:16:46,370 --> 00:16:50,130 Ele queria que eles fossem considerados como ferimentos sofridos no cumprimento do dever. 253 00:16:50,610 --> 00:16:53,900 Tenho que perguntar, ele disse algo rude com você? 254 00:16:55,510 --> 00:17:00,090 Eles estão perguntando se Itami fez alguma coisa para incitá-la à violência. 255 00:17:01,370 --> 00:17:02,870 Não... ele não... 256 00:17:02,870 --> 00:17:05,780 Então eles querem saber, em detalhes, 257 00:17:05,780 --> 00:17:08,420 o motivo pelo qual você o atacou 258 00:17:08,420 --> 00:17:10,380 e quais as circunstâncias na época eram, 259 00:17:11,970 --> 00:17:12,690 eles dizem. 260 00:17:13,230 --> 00:17:16,180 Tenente Yanagida, já chega. 261 00:17:16,180 --> 00:17:18,350 Eles estão apavorados. 262 00:17:18,350 --> 00:17:19,470 Sinto muito. 263 00:17:19,470 --> 00:17:21,560 {\an7}Campo de Refugiados de Arnus 264 00:17:20,890 --> 00:17:21,560 Hein? 265 00:17:21,560 --> 00:17:24,020 Eles querem que eu passe pelo portão? 266 00:17:24,020 --> 00:17:27,330 Sim. Eles querem que você fale para eles do outro lado 267 00:17:27,330 --> 00:17:29,510 como representante deste mundo. 268 00:17:29,810 --> 00:17:31,260 Partiremos amanhã de manhã. 269 00:17:31,260 --> 00:17:34,880 Deveríamos ficar duas noites, então você estará de volta em breve. 270 00:17:35,420 --> 00:17:36,990 Você vai, Itami? 271 00:17:36,990 --> 00:17:37,910 Claro. 272 00:17:38,400 --> 00:17:40,910 E Lelei também virá, como intérprete. 273 00:17:42,860 --> 00:17:45,480 O que papai diria? 274 00:17:46,160 --> 00:17:47,960 Ah, desculpe. 275 00:17:47,960 --> 00:17:51,420 Você ficaria feliz se eu fosse? 276 00:17:51,820 --> 00:17:54,750 Eu? Mais como todo mundo. 277 00:17:55,030 --> 00:17:57,500 Todos aqui ficariam felizes. 278 00:17:58,350 --> 00:17:59,280 Entendo. 279 00:17:59,740 --> 00:18:01,430 Tudo bem. Então— 280 00:18:01,430 --> 00:18:03,790 Ei! 281 00:18:05,430 --> 00:18:09,690 O que você está planejando fazer, sem me convidar? 282 00:18:10,400 --> 00:18:11,660 Rory... 283 00:18:12,130 --> 00:18:14,730 Eu também quero ir. 284 00:18:22,710 --> 00:18:23,740 Tão cansado... 285 00:18:24,280 --> 00:18:26,790 Tive que devolver minha munição restante, 286 00:18:26,790 --> 00:18:29,240 limpe minha arma e leve-a de volta ao arsenal, 287 00:18:29,240 --> 00:18:31,070 depois limpe a lama dos veículos, 288 00:18:31,070 --> 00:18:33,450 e explique a convocação da Dieta... 289 00:18:33,750 --> 00:18:35,630 Muita coisa para fazer. 290 00:18:40,130 --> 00:18:42,550 {\an7}Risa Preciso de ajuda o mais rápido possível! Risa O fogo está se apagando... Risa Isso é muito ruim 291 00:18:40,130 --> 00:18:45,430 {\an8}Novas mensagens da caixa de correio 292 00:18:40,490 --> 00:18:42,850 O que ela está fazendo? 293 00:18:44,010 --> 00:18:45,430 {\an7}Risa Estou com fome... Risa eu quero carne Senhor Tarou Catálogo 294 00:18:45,600 --> 00:18:46,640 {\an7}Para: Sir Tarou De: xxx_xxxx@xxx.ne.jp Assunto: Catálogo No local de costume, o Catálogo— Obrigado. 295 00:18:47,020 --> 00:18:50,280 Entendo. Já é inverno lá. 296 00:18:50,660 --> 00:18:53,590 Vou aos eventos doujin de inverno, não importa o que aconteça! 297 00:18:54,890 --> 00:18:57,100 O que é isso? Já é tarde. 298 00:18:57,400 --> 00:19:00,280 Itami, leve-me de volta ao acampamento. 299 00:19:00,680 --> 00:19:01,950 Estou cansado. 300 00:19:05,090 --> 00:19:07,130 Você esteve interpretando esse tempo todo? 301 00:19:08,060 --> 00:19:09,410 Bom trabalho. 302 00:19:10,740 --> 00:19:13,020 É um pouco tarde para conseguir um carro... 303 00:19:13,020 --> 00:19:14,630 Por que você simplesmente não fica? 304 00:19:19,340 --> 00:19:20,910 Ah, bem. 305 00:19:43,060 --> 00:19:44,450 Não! Não! 306 00:19:44,750 --> 00:19:47,030 Se Kurata visse isso... 307 00:19:51,140 --> 00:19:54,830 Preciso comer alguma coisa e vou dormir sozinho. 308 00:20:04,900 --> 00:20:05,800 Você acha 309 00:20:06,580 --> 00:20:10,270 eles realmente planejam usar o tratado violação como desculpa para iniciar uma guerra? 310 00:20:10,270 --> 00:20:12,740 Não, se o fizessem, 311 00:20:12,740 --> 00:20:14,870 eles não permitiriam nossa visita 312 00:20:14,870 --> 00:20:17,670 e nos trate tão bem. 313 00:20:18,700 --> 00:20:19,480 Então... 314 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 Não sei. 315 00:20:21,500 --> 00:20:23,100 Nossas culturas são tão diferentes. 316 00:20:23,380 --> 00:20:26,660 Não consigo nem imaginar o que eles estão lutando. 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,240 E para descobrir... 318 00:20:31,320 --> 00:20:34,000 Princesa Pina, você não quer dizer— 319 00:20:35,520 --> 00:20:36,860 Tenho que ir. 320 00:20:41,360 --> 00:20:43,010 Tem certeza disso, Capitão do Esquadrão? 321 00:20:44,990 --> 00:20:47,150 Ninguém disse nada sobre Rory. 322 00:20:47,150 --> 00:20:48,900 Recebi permissão. 323 00:20:48,900 --> 00:20:52,070 E não queremos que ela enlouqueça aqui. 324 00:20:52,760 --> 00:20:54,970 Por que roupas tão pesadas? 325 00:20:54,970 --> 00:20:58,040 Dizem que o tempo está diferente do outro lado. 326 00:20:59,150 --> 00:21:00,550 Desculpe. 327 00:21:01,120 --> 00:21:03,030 A papelada demorou algum tempo. 328 00:21:09,620 --> 00:21:13,000 Esses dois acompanharão você também, em segredo. 329 00:21:13,000 --> 00:21:14,330 Cuide deles. 330 00:21:14,330 --> 00:21:16,630 Ninguém disse nada sobre isso, Yanagida! 331 00:21:16,630 --> 00:21:18,730 Já conversei com o pessoas do outro lado. 332 00:21:19,010 --> 00:21:20,640 Isto é do Tenente General Hazama. 333 00:21:20,640 --> 00:21:22,870 Ele diz para usar para mostrar as meninas se divertem. 334 00:21:24,050 --> 00:21:26,590 A princesa é nossa intermediário do Império. 335 00:21:26,950 --> 00:21:29,560 Não há mal nenhum em mostrar ela é o nosso país, certo? 336 00:21:40,100 --> 00:21:42,100 O mundo de onde Itami e outros vieram... 337 00:21:42,100 --> 00:21:43,950 Mal posso esperar. 338 00:21:43,950 --> 00:21:46,430 Não vamos lá para nos divertir. 339 00:21:46,430 --> 00:21:47,780 Eu sei disso. 340 00:21:50,820 --> 00:21:51,820 Sua Alteza... 341 00:21:52,950 --> 00:21:53,790 Sim. 342 00:21:55,030 --> 00:21:56,760 Além deste portão... 343 00:22:02,970 --> 00:22:03,960 ...está no Japão! 344 00:23:35,010 --> 00:23:39,810